见也如何暮。别也如何遽。别也应何见也何，后会何凭据。
去也如何去。住也如何住。住也应何去也何，此际何分付。
译文及注释
译文
相见为何太晚，而离别又为何如此匆匆。是离别何相见也何，再见无确期。
离去该怎样离去，留下又该怎样留下。是留下何离去也何，此时怎么办。
注释
上片的“如何”：犹言“为何”。
暮：迟；晚
遽（jù）：急，仓猝。
何凭据：无把握，无确期。
下片的‘如何’：犹言怎样
何分付：宋人口语，犹言不好办。
译文及注释
译文
相见为何太晚，而离别又为何如此匆匆。是离别何相见也何，再见无确期。
离去该怎样离去，留下又该怎样留下。是留下何离去也何，此时怎么办。
注释
上片的“如何”：犹言“为何”。
暮：迟；晚
遽（jù）：急，仓猝。
何凭据：无把握，无确期。
下片的‘如何’：犹言怎样
何分付：宋人口语，犹言不好办。
译文及注释
译文
相见为何太晚，而离别又为何如此匆匆。是离别何相见也何，再见无确期。
离去该怎样离去，留下又该怎样留下。是留下何离去也何，此时怎么办。
注释
上片的“如何”：犹言“为何”。
暮：迟；晚
遽（jù）：急，仓猝。
何凭据：无把握，无确期。
下片的‘如何’：犹言怎样
何分付：宋人口语，犹言不好办。
译文及注释
译文
相见为何太晚，而离别又为何如此匆匆。是离别何相见也何，再见无确期。
离去该怎样离去，留下又该怎样留下。是留下何离去也何，此时怎么办。
注释
上片的“如何”：犹言“为何”。
暮：迟；晚
遽（jù）：急，仓猝。
何凭据：无把握，无确期。
下片的‘如何’：犹言怎样
何分付：宋人口语，犹言不好办。
石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人。生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士。填词常用俚俗之语，状写男女情爱。仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。 石孝友著有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷。有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本。《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。► 135篇诗文